1
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
Baiklah, baiklah,
tuan-tuan dan puan-puan,
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
kami baru mendapat pengesahan
bahawa sasaran adalah masuk.
3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Apabila saya mempunyai anda dalam kedudukan, saya akan berpindah,
keluarkan aset daripada beg bimbit,
4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
sama seperti saya melukisnya.
5
00:00:51,259 --> 00:00:55,513
Maknanya saya perlukan awak semua
untuk benar-benar berada di tempat anda.
6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
Apa yang berlaku, pasukan?
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
Anda menunggu jemputan?
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
- Jangan pandang kami.
- Jom pergi.
9
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
- Kami masuk, bergerak.
- Teruskan ke sasaran.
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
Mendapat kedudukan.
11
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
Mungkin lain kali,
langkau laluan yang indah.
12
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
Burns, Santos.
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
i & gt; Anda tahu terakhir dalam kedudukan
i & gt; membeli makan malam semua orang, kan?
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Keluar satu minit, Kap.
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
Baiklah, baiklah.
Itu yang saya nak dengar.
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Beri saya satu minit,
izinkan saya mendaftar masuk dengan ladang.
17
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
Ejen Tappen,
adakah saya mempunyai pengesahan kita akan pergi?
18
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
Anda yakin dengan intel ini?
19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Uh, intelnya bagus,
rancangan itu lebih baik.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
Oh ya? Apa yang membuatkan anda berkata begitu?
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Hakikat bahawa saya melukisnya sendiri.
22
00:01:29,964 --> 00:01:33,301
Baiklah, anda boleh pergi, Creasy.
& Lt; i & gt; Kami akan melihat anda di sisi lain
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Hoorah.
24
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Pasukan, kami baru mendapat lampu hijau.
Sekarang semakan akhir pada komunikasi dan ketukan kamera.
25
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
- P1, semak.
- Lima, Charlie
26
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Berperingkat dan memegang
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Pasukan 2.
28
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
- 5 kali 5
- Dalam kedudukan dan bersedia
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
Baiklah, P3.
30
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
P3. Semut. Adakah anda menyalin?
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
i & gt; Creasy, saya rasa saya mempunyai masalah
32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
& Lt; i & gt; Ada burung **** di sini. & lt;
Lihat jika anda melihatnya pada monitor.
33
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
- Apa?
- Nampak apa-apa?
34
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
Tidak, tidak ada burung,
tetapi saya mendapat gambar dekat sebenar ****.
35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Cukuplah **** di sekeliling.
Sasaran habis sepuluh minit.
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Semua bersiap sedia.
37
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
- P1. Apa itu?
- Creasy, kami mempunyai syarikat
38
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
Santos.
39
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
Perlu sandaran, SEGERA.
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
Perlu bantuan sekarang.
41
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Terbakar!
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Santos.
43
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
Semua jawatan, laporkan.
44
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
& Lt; i & gt;
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
- Berkeringat…
- Hei! Hei!
46
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
& Lt; i & gt; ... beritahu isteri saya, saya suka dia-- & lt; i & gt;
47
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Biasanya,
anda tabik kepada pegawai atasan.
48
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
Tetapi memandangkan keadaan anda,
Saya akan biarkan ia meluncur.
49
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
Regina selalu memberitahu saya
bahawa saya terlalu risaukan awak.
50
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kerana membuat dia berasa seperti seorang ****.
51
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Awak nak beritahu saya apa yang awak fikirkan
berada di seberang tiang itu?
52
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Lihat, mengapa anda tidak kembali dengan saya?
53
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Saya baru dalam kerja ini, ia tidak terlalu berat.
Kami boleh menggunakan anda dalam pasukan.
54
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Kami membuat anda kembali berdiri,
kita boleh bercakap tentang semua perkara ini kemudian.
55
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Ya, saya cukup banyak
lakonan solo pada ketika ini.
56
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Ya, bagaimana hasilnya untuk anda?
57
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
Selamat pagi
i & gt; dan selamat datang di atas kapal
58
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
Kemas kini pantas dari dek penerbangan.
59
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
& Lt; i & gt; kini kami telah mencapai ketinggian pelayaran kami & lt;
30,000 kaki
60
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Kami sedang melihat anggaran masa penerbangan
9 jam 30 minit
61
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
ke Rio de Janeiro.
62
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Mungkin sepatutnya bertanya di mana rumah
sebelum saya berkata ya.
63
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan.
Rumah sentiasa menjadi tempat rampasan kuasa.
64
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
Wha-- Whoa, whoa.
Apa yang kamu lakukan?
65
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Saya cuba untuk tidur.
66
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
Ya, tidak, okay.
67
00:08:56,410 --> 00:08:59,247
Eh, awak perlu baca majalah
atau menonton filem atau sesuatu.
68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Apa-apa sahaja yang tidak kelihatan
seperti saya menjadikan awak tebusan.
69
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Nah, saya rasa saya selalu berfikir
Brazil adalah lebih kasar sedikit daripada ini.
70
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
Oh, memang.
71
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
Cuma bukan di kawasan kejiranan seperti Leblon.
72
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Ia milik saya!
73
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Hei, hei! rumah ayah!
74
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Tidak!
75
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
hello!
76
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
- Ia milik saya!
- Wah!
77
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
- Hai.
- Hai.
78
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
- Selamat pulang.
- Terima kasih.
79
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
John.
80
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
Hei, kemarilah. Hei.
81
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Ia sangat baik untuk mempunyai anda.
82
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
Terima kasih, Regin-- Oh.
83
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
Oh!
84
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Datang sini. Ke mana awak pergi?
85
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Hei, boleh kita berpelukan, ya?
86
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
terima kasih. Bolehkah kita bertanya khabar kepada Encik Creasy?
John, ini David dan Robbie.
87
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Apa masalah dia?
88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
tiada apa. apa salahnya--
Apakah jenis soalan itu?
89
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
Apa kata awak pergi tolong Encik Creasy
dengan begnya
90
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
dan bawa dia ke biliknya, okay?
91
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
- Ayuh.
- Oh.
92
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
terima kasih.
"Hello, Encik Creasy. Hello."
93
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Kanak-kanak lelaki, tolong dengan pinggan, sila
94
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
Ayuh, budak-budak.
Tolong ibu anda memasak, tolong.
95
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
Terima kasih banyak-banyak.
96
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Awak faham? Dua tangan, okay?
97
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
Teruskan. Masuk ke dalam.
98
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- Tolong datang.
- Terima kasih.
99
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Kerja bagus. Berhati-hatilah.
100
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
apa? Hei, Poe!
101
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
Poe, kemarilah.
102
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Datang sini. Tengok siapa dia.
103
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Bertanya khabar kepada Encik Creasy.
104
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Hei, Poe. dah seminit.
105
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Mereka benar-benar mengheret anda
sepanjang jalan di sini?
106
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Tolong masuk ke sini,
dan duduk untuk makan malam?
107
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Jika itu jaket ibu anda
di sekeliling pinggang anda,
108
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
lebih baik anda menanggalkannya sebelum dia melihatnya.
109
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Poe, adakah anda lapar?
Saya ada makan malam.
110
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Tidak, saya... saya makan di Liam.
111
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
milik Liam. Kami membawanya ke sebuah negara yang penuh dengan air
dalam budaya dan sejarah,
112
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
dan apa yang dia mahu lakukan ialah melepak
dengan budak sekolah antarabangsa
113
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
yang ibu bapanya mempunyai segala-galanya
jadi mereka tidak perlu mengambil bahagian sebenarnya
114
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
dalam dunia di sekeliling mereka.
115
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
Boleh tolong turun sini
dan duduk bersama kami? Tolong?
116
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
apa?
117
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
tiada apa. Ia hanya…
118
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
Saya ingat awak membuat lelaki dewasa menangis,
antara lain,
119
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
jadi saya hanya sedikit…
120
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
sedikit terkejut melihat anda merokok
di rumah sendiri, itu sahaja.
121
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Nah…
122
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
- Poe! awak kembali!
- Davie!
123
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
Datang sini.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda!
124
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
Sudah tentu, mari pergi.
125
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
Jadi, kerajaan bimbang
tentang beberapa jenis serangan pengganas
126
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
menjelang pilihan raya.
127
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Penyandangnya, Presiden Carmo,
128
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
telah membawa firma saya masuk
untuk memastikan perkara itu tidak berlaku.
129
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
Apa yang perlu dilakukan
dengan kami bergolek ke tapak pembinaan?
130
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
Berkilat perkembangan baru seperti ini
131
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
adalah sebahagian daripada Presiden Carmo
pencapaian tandatangan.
132
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Lawannya berasa seperti Carmo
telah tertumpu pada kondo mewah
133
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
bukannya orang miskin,
134
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
dan intel kami mencadangkan bahawa pengganas
boleh menyasarkan perkembangan ini.
135
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Ah, jangan risau tentang itu.
Ia bukan apa yang anda tidak lihat sebelum ini.
136
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Kita akan berjumpa dengan seorang lelaki di dalam
bernama Prado Soares,
137
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
ketua keselamatan presiden,
untuk mendapatkan penilaian risiko terkini.
138
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
sial. Anda tidak mengatakan apa-apa yang berat.
139
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
Anda tahu bagaimana ini berfungsi.
140
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
Anda dan saya adalah sebabnya
ia tidak menjadi berat.
141
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu.
142
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Dan memandangkan itu
kita lambat bermula,
143
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
biar saya sampaikan sahaja.
144
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
Apakah ini?
145
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Apakah apa?
146
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
Mari kita bercakap tentang latar belakang
profesional elit ini.
147
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
John Creasy.
148
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
New Orleans, Louisiana.
Pasukan Khas Tentera AS.
149
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
Tiga lawatan di Iraq dan Afghanistan.
150
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
Dan kemudian, banyak kontrak keselamatan swasta
dengan CIA.
151
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
- Betul.
- Sehingga empat tahun yang lalu.
152
00:14:41,755 --> 00:14:46,260
Apabila dia mengetuai operasi di Mexico City
dan berjaya membunuh seluruh pasukannya.
153
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Saya sangat merasakan bahawa itu
insiden tidak pernah disiasat dengan betul.
154
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
Pada titik mana
dia disingkirkan daripada tugas aktif
155
00:14:52,349 --> 00:14:55,227
menunggu rawatan untuk PTSD yang teruk.
156
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Ini bukan rumah persaraan
untuk askar yang patah.
157
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
Baiklah, biar saya jelaskan.
158
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
John Creasy adalah yang terbaik
159
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
dalam keadaan begini
yang saya pernah bekerja dengannya.
160
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
- Yang terbaik?
- Ya, yang terbaik.
161
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Berikan saya lengan anda.
162
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Adakah anda biasa
dengan senjata ini, Encik Creasy?
163
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Ia adalah Glock. Glock 19.
164
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
sangat bagus. Itu Glock 19.
165
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Dan jika saya bertanya,
166
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
seberapa cepat anda boleh jalur medan
senjata ini?
167
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
Eh…
168
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
Dulu saya boleh buat
dalam lapan saat.
169
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Saya akan beri awak dua kali ganda.
170
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
Ayuh, ini sepatutnya permainan kanak-kanak
171
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
untuk yang terbaik dari yang terbaik,
betul, Encik Rayburn?
172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Pergi.
173
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
Hei!
174
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Cukuplah.
175
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Okay, berundur.
176
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Apa itu, Soares?
177
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Lihat, Encik Rayburn,
kita berhadapan dengan pilihan raya yang tidak menentu,
178
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
dan kita memerlukan seseorang yang boleh menjangka
dan bertindak balas sebelum ada masalah.
179
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Jadi…
180
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
…sama ada saya silap sangat
tentang Encik Creasy,
181
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
atau saya telah salah menilai
kesungguhan anda dari awal.
182
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
Maaf tentang itu.
183
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
Rasanya mereka melakukan temu duga kerja berbeza
ke bahagian dunia ini.
184
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
Awak dengar, saya tidak sihat.
185
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
Saya tidak berada di padang sejak itu.
Itu yang saya cuba beritahu awak.
186
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
Jika anda tidak dapat melakukannya,
anda tidak akan mendapat pekerjaan itu.
187
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
- Apa?
- Saya beritahu dia awak berkarat.
188
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Tetapi mengasah pisau terbaik
Saya pernah menggunakan tidak membimbangkan saya.
189
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Tidak sepatutnya membimbangkan mereka.
190
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
Dan itu sahaja?
191
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
- Dia hanya berkata baik?
- Mm-hmm.
192
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Mengupah seorang lelaki
siapakah yang baru sahaja merempuh keretanya ke dinding ****?
193
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
Ya, itu dan faktanya
bahawa saya memberitahunya mereka boleh mengupah awak
194
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
atau kehilangan saya.
195
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
- Awak tak sepatutnya buat macam tu.
- Ayuh, itu mengarut.
196
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
Tidak lama lagi, Soares dan kawan-kawannya,
197
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
mereka akan bertanya kepada saya
di mana saya boleh mencari sepuluh lagi daripada anda.
198
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Anda apa yang saya akan beritahu mereka?
Apa yang saya pernah beritahu Uncle Sam.
199
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
Apa itu?
200
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
Apa yang anda perlukan hanyalah satu.
201
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Ayuh, John. Mari kita pergi dari sini.
202
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
Adakah ini menu tempat yang sangat asli
sepenuhnya dalam bahasa Inggeris,
203
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
atau adakah bahasa Portugis saya menjadi begitu baik
Saya tidak dapat membezakannya?
204
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
Ya Tuhanku,
bahasa apa yang saya cakap sekarang?
205
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Adakah saya bercakap bahasa Portugis?
Bolehkah anda memahami saya?
206
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
- Bahasa Inggeris!
- Oh…
207
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Okay, jangan ketawakan dia.
208
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
- Dia kelakar. Bila dia kelakar…
- Anda menggalakkan dia.
209
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
- Tidak kelakar.
- Dia ketawa.
210
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Ya, itu ayah kamu.
Dia ketawa pada segala-galanya.
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
- Patutkah kita berkongsi sesuatu?
- Ya, mungkin.
212
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
ayam? Tidak ada pizza, tidak.
213
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Hei!
214
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
John, tahan!
215
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
John!
216
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
John!
217
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Hei, hei, ke mana awak pergi? Ayuh, hei.
218
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
219
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Yeah, okay, hei, dengar.
220
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
Saya rasa itu masalah awak, kawan.
221
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Saya fikir anda membiarkan diri anda dihancurkan
222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
di bawah berat perkara yang paling teruk
itu berlaku kepada anda,
223
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
tetapi saya tidak fikir penyelesaiannya
untuk pergi sendiri dan perap di dalamnya.
224
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
Lelaki, beberapa orang, anda perlu menyalakan api
di bawah mereka untuk membawa mereka pergi,
225
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
tetapi itu tidak pernah berkesan dengan anda.
226
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
Jadi, apa kerja saya?
227
00:19:29,751 --> 00:19:33,589
Tugas saya ketika itu hanyalah menyusun kayu
di kawasan umum anda,
228
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
kerana saya tahu lebih awal daripada kemudian,
anda akan menyalakan api anda sendiri.
229
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Tetapi ia tidak pernah menjadi garis lurus
dari sini ke sana kan?
230
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Jadi inilah perkhidmatan kereta untuk membawa anda pulang.
231
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Dan dengar, John.
Saya tidak akan berhenti menyusun kayu itu.
232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Dan bukan kerana
Saya mahu menjadikan awak orang lain,
233
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
tapi sebab nak ingatkan
yang saya tahu awak masih ada.
234
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Nampak? saya dah beritahu awak
kami berada di pihak yang sama.
235
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
apa?
236
00:20:40,572 --> 00:20:43,700
Nampak sangat awak seronok dengan ayah
237
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
"Percayalah, ini untuk kebaikan anda sendiri"
buku panduan tentang sama seperti saya.
238
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Sekurang-kurangnya apabila anda kecewa,
ia berakhir makan malam, jadi…
239
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
♪ Jangan tanya saya apa yang anda tahu adalah benar♪
240
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
♪ & Lt; i & gt; Tidak perlu memberitahu anda ... ♪
241
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
awak buat apa?
242
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
♪ Saya suka hati awak yang berharga... ♪
243
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Okay, boleh berhenti?
Kenapa awak menyanyi begitu?
244
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Jadi awak ingat.
245
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Mengapa dia memberitahu anda tentang itu?
246
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Dia tidak perlu memberitahu saya. Saya berada di sana.
247
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Kami berempat dalam helikopter,
belum pun menanggalkan peralatan kami.
248
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Yang kedua dia okey,
dia mendapatkan ibu anda melalui telefon satelit.
249
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
Dia kata dia tak tahu pun
bagaimana anda terjebak padanya,
250
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
tetapi ia adalah satu-satunya perkara
anda mahu mendengar
251
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
sebelum anda tidur.
252
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Dan jika dia mempunyai peluang
untuk menyanyikan lagu itu,
253
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
tidak kira di mana dia berada,
dia akan melakukannya.
254
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Jadi?
255
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Jadi tidak kira betapa dia mengganggu anda,
256
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
anda tidak akan pernah meyakinkan saya
257
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
bahawa ia datang dekat
betapa dia menyayangi awak.
258
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
Adakah anak kapal
dari van lain sudah bersenjata?
259
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
Semua siap. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
260
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
Siapakah itu?
261
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
pengiring. Ferraz menghantarnya.
Tak apa, boleh tutup.
262
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
Apa yang berlaku di sini?
Anda tidak boleh berada di sini.
263
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
Semuanya baik-baik saja, kawan.
264
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Kami menerima pelepasan
dan kami akan berlepas pula.
265
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Kawasan ini dilarang.
Kita perlu bercakap dengan saya…
266
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
****!
267
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
jom pergi! Mari kita bawa dia keluar dari sini.
Datang. Tangkap dia.
268
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Malam, kawan-kawan.
269
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Mempunyai impian yang baik.
270
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
sayang awak.
271
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
Hei, hei, hei, kenapa kamu tidak pergi tidur?
272
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
- Saya akan... Saya akan berurusan dengan itu.
- Semoga berjaya.
273
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Okay.
274
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Bolehkah kita tidak melakukan ini malam ini?
275
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
apa? buat apa?
276
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
"Kami sudah bosan dengan sikap awak."
277
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
"Kami melakukan segala-galanya untuk anda,
278
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
dan kami cuba membantu lelaki ini
dan awak sesuatu,
279
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
sesuatu, tidak menghormati…"
280
00:24:26,214 --> 00:24:29,259
"Negara ajaib... Bergelar anak manja."
281
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Nah, itu mudah.
282
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
Tengok…
283
00:24:39,019 --> 00:24:43,315
Saya telah cuba untuk membuat anda memeluk
apa semua ini boleh jadi,
284
00:24:43,398 --> 00:24:46,902
tetapi mungkin itu sukar
kalau awak rasa saya tak mengaku
285
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
apa yang boleh jadi.
286
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
Okay, saya tahu awak ada
semua rakan anda di LA.
287
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
- Atlanta sebelum itu, dan Houston…
- Ya.
288
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Ya. Dan saya tahu
anda akan membuat bola keranjang universiti.
289
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
Dan saya akan merinduinya
sebab aku kena pergi tempat kerja.
290
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
Anda tahu itu.
291
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Saya hanya mendapat beberapa tahun bersama kamu,
dan saya bawa awak
292
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
kerana saya tidak tahan
bangun setiap pagi
293
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
dan tidak melihat wajah anda.
294
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Walaupun marah.
295
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
Okay.
296
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- Malam-malam.
- Ya.
297
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Oh, saya hampir terlupa.
298
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Saya dapati ini hari ini.
299
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Anda sentiasa taksub dengan idea itu
sen itu membawa anda tuah.
300
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Ya, semasa saya berumur 9 tahun.
301
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
Ya, itu benar, tetapi masih,
302
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
Maksud saya, jika saya menemui sesuatu
itu membuatkan saya terfikir tentang awak,
303
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
bagaimana mungkin tidak bertuah?
304
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
Angkat kepala.
305
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
saya sayang awak.
306
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
saya…
307
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Creasy!
308
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Creasy!
309
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
- Tidak! Tolong!
- Berkeringat!
310
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Encik Creasy?
311
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Hai.
312
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Awak kereta yang saya pesan?
313
00:27:03,872 --> 00:27:04,748
Valeria.
314
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
Valeria Melo.
315
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
Tetapi hanya ibu saya yang memanggil saya dengan nama pertama saya.
316
00:27:12,172 --> 00:27:13,089
Lompat masuk.
317
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Kereta ini lebih bagus daripada apartmen saya.
318
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
Jauh lebih baik daripada saya.
319
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Kereta syarikat. Apa yang membawa anda ke Rio?
320
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Kerja.
321
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Apakah jenis pekerjaan yang anda lakukan?
322
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Jenis yang membuat saya minum
sebelum ia bermula.
323
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
boleh saya tanya awak,
mengapa anda melakukan kerja ini, kemudian?
324
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
Kenapa awak buat kerja awak?
325
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
Itu mudah.
326
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
Untuk membenarkan saya minum.
327
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
Saya rasa kita dalam bidang kerja yang sama.
328
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
Namun, apa-apa pekerjaan yang membawa anda ke Rio
329
00:28:04,140 --> 00:28:05,308
tidak boleh seteruk itu.
330
00:28:08,395 --> 00:28:11,398
Ia bukan tentang baik atau buruk.
Bolehkah saya melakukannya?
331
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Pasti anda boleh.
332
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
Bagaimana anda boleh yakin?
Anda tidak tahu apa itu.
333
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Dua perkara yang saya pelajari.
334
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Orang yang bimbang untuk melakukan sesuatu dengan baik
cenderung untuk menjadi orang yang melakukannya.
335
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
Apakah perkara lain?
336
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Orang ramai memberi tip lebih baik
apabila anda membuat mereka tersenyum.
337
00:29:05,660 --> 00:29:09,956
& Lt; i & gt; ♪ Lookin' dan feelin' terbaik saya
Terbaik, terbaik, terbaik ♪
338
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
& Lt; i & gt; ♪ Tunggang cepat, teguk perlahan, anyaman 40 inci... ♪ & lt;
339
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
Hei.
340
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
& Lt; i & gt; ♪ Muaddi mendapat saya di hujung jari kaki saya ♪ & lt;
341
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
& Lt; i & gt; ♪ Anda cangkul berdebu memerlukan gulungan serabut ♪ & lt;
342
00:29:16,963 --> 00:29:19,758
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya memikirkan perniagaan saya
Masih menjadi topik perbualan anda?
343
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
♪ Saya terpaksa berundur sebentar
i & gt; Peluklah ♪ & lt; i & gt;
344
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
& Lt; i & gt; ♪ Tanya apa khabar saya, saya rasa luar biasa ♪ & lt;
345
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
♪ Saya tidak suka bercakap kecil
Saya suka beg besar ♪
346
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
i & gt; ♪ Saya menyimpan kuku saya panjang ... ♪ & lt;
347
00:29:30,685 --> 00:29:32,645
& Lt; i & gt; ♪ Baru sahaja keluar dari telefon dengan pop saya... ♪ & lt;
348
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
Hei! Hei! Hei!
349
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Itu yang saya cakapkan!
350
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
& Lt; i & gt; ♪ Kos saya banyak & lt;
i & gt; Saya memerlukan beberapa kawan ♪ & lt;
351
00:29:41,321 --> 00:29:43,740
♪ Saya memerlukan beberapa M
& Lt; i & gt; Seperti, bila ia berhenti? ♪
352
00:29:43,823 --> 00:29:46,910
♪ Saya korbankan segala-galanya, mengambil peluang
i & gt; Dan lihat apa yang kita dapat ♪ & lt;
353
00:29:46,993 --> 00:29:50,371
♪ Saya akan melakukannya sekali lagi, dan sekali lagi, dan sekali lagi
& Lt; i & gt; Saya mengambil gambar saya, swish... ♪ & lt;
354
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
♪ Terbaik, terbaik, terbaik ♪
355
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
& Lt; i & gt; ♪ Lookin' dan feelin' terbaik saya
Terbaik, terbaik ♪
356
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
♪ Tetapi anda tidak layak
Saya yang terbaik, terbaik, terbaik ♪
357
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
i & gt; ♪ Kelihatan terlalu bagus dan saya tahu itu
& Lt; i & gt; & nbsp; & # 39; t cinta saya di ♪ paling rendah & lt;
358
00:30:03,802 --> 00:30:06,471
& Lt; i & gt; ♪ Jadi anda tidak layak
i & gt; masa, perhatian atau wang saya ♪ & lt;
359
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
& Lt; i & gt; ♪ Berapa ramai yang berpura-pura
Untuk mendapatkan sesuatu daripada saya? ♪
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
i & gt; Jadi adakah saya membawa anda pulang?
361
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Saya tidak akan mencari
apa yang saya cari di sana.
362
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Saya mempunyai banyak pengalaman
mencari macam-macam.
363
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Apa yang anda cari?
364
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Encik Creasy?
365
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Encik Creasy!
366
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
Hei!
367
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Encik Creasy!
368
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
dompet awak. Sekarang.
369
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Cubalah, kawan.
370
00:31:47,405 --> 00:31:49,073
Anda mungkin membantu saya.
371
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
Encik Creasy?
372
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
selamat petang.
373
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Hei. Dia hanya mabuk, okay?
374
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Kami tidak mahu sebarang masalah.
375
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Dompet!
376
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
Saya akan bercakap dengan dia, okay?
377
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
Encik Creasy.
378
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Dia nak dompet awak, okay?
379
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
- Dengar cakap saya, dia nak--
- Hei! Hei! Hei! Hei!
380
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Okay, hey. Okay, tenang sahaja.
381
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
Jadilah cool, okay?
Saya… saya mencapai dompet.
382
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
Dia akan ambil dompetnya, okay?
383
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
Saya mencapai dompet!
384
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
Dia merampas dompet.
385
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
Okay?
386
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Creasy!
387
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Tidak. Creasy, tidak!
388
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Ayuh. Kita patut pergi.
389
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
i & gt; Berapa banyak untuk mencari di suatu tempat
untuk hanya duduk sebentar?
390
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Sekurang-kurangnya sehingga saya sedar.
391
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Ya, saya tahu satu tempat.
392
00:34:04,751 --> 00:34:08,671
& Lt; i & gt; - ♪ Saya harap anda memberi saya alasan ♪ & lt;
393
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
& Lt; i & gt; ♪ Bahawa anda lebih baik pada leavin '♪ & lt;
394
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
♪ Bahawa anda mendapat sepakan anda
i & gt; Daripada melihat saya rendah ♪ & lt;
395
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
i & gt; ♪ Saya sentiasa membiarkan yang baik pergi ♪ & lt;
396
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
sial.
397
00:34:19,348 --> 00:34:21,976
♪ Tidak mahu ciuman
i & gt; Melainkan mereka pahit ... ♪ & lt;
398
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Poe, apa yang salah?
399
00:34:23,936 --> 00:34:28,900
Ayah saya bangun pada pukul 4:30,
dan saya ada 15 minit untuk pulang, jadi…
400
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
i & gt; ♪ Saya sentiasa membiarkan yang baik pergi ♪ & lt;
401
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
Hei, kunci saya!
402
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
403
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
404
00:34:38,826 --> 00:34:43,206
♪ Saya biarkan yang baik pergi
& Lt; i & gt; Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ & lt;
405
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
406
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
♪ Ya, ya ♪
407
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
i & gt; ♪ Saya biarkan yang baik pergi ♪ & lt;
408
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
♪ Dan, sayang, anda tidak boleh mempunyai
Mencintai saya lebih baik ♪
409
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
♪ Lebih baik, lebih baik ♪
410
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
♪ Saya biarkan yang baik pergi-- ♪
411
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
sial.
412
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
****!
413
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
Jadi awak beritahu saya ada peluang.
414
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
sial.
415
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
- Ayah, saya--
- Nah, lihat Miss Party Animal
416
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
Fikirkan anda boleh melupakan saya?
417
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Ayuh.
418
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- Di sini anda pergi, tuan.
- Mungkin ibu awak.
419
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
Lebih baik awak tanggalkan jaket itu
sebelum dia bangun.
420
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
Mungkin saya boleh mengekalkan asasnya
i & gt; turun kepada seminggu
421
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
sial.
422
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Di mana itu?
423
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
- Ia kelihatan seperti Leblon.
- Bawa saya ke sana sekarang.
424
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
apa?
425
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
Sekarang! Sekarang!
426
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
Tidak, bergerak! lepaskan saya! Ayuh, lepaskan saya!
427
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
{\an8}BERITA TERBARU
600 DISAHKAN MATI
428
00:37:42,343 --> 00:37:46,013
{\an8}Kami adalah
saksi kekejaman yang tidak dapat dibayangkan...
429
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
{\an8}Presiden Brazil
& Lt; i & gt; berada di tanah sifar menangani rakyatnya. & lt;
430
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
{\an8}Beliau berikrar tindakan pantas itu
i & gt; akan diambil
431
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
menentang mana-mana kumpulan pengganas
menuntut tanggungjawab
432
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
untuk pengeboman menara,
433
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
dan mengesahkan komitmennya
untuk keselamatan dan keselamatan
434
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.
435
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Encik Rayburn seorang yang baik.
436
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Saya hanya mampu menawarkan,
memandangkan keseluruhan kemusnahan,
437
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
ia hampir satu keajaiban
bahawa gadis itu diselamatkan.
438
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
apa yang awak cakap ni?
439
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
Anak perempuan Encik Rayburn.
440
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Dia ditemui di luar
daripada zon letupan.
441
00:38:22,425 --> 00:38:24,760
Yakinlah,
kami memastikan dia selamat.
442
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
Apa yang anda tahu tentang penyerang?
443
00:38:30,808 --> 00:38:33,936
Sebuah organisasi ekstremis, FRP,
444
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
sudah mengaku bertanggungjawab.
445
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Kami telah mendengar bunyi gemuruh
446
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
mereka mungkin merancang sesuatu untuk dicuba
untuk menyakiti Carmo menjelang pilihan raya,
447
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
tetapi tidak ada petunjuk tentang sesuatu
biadab ini atau skala ini.
448
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Kami telah mendapatkan semula rakaman CCTV
dari bangunan jiran.
449
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Nampaknya Poe berada dalam kedudukan
menjadi satu-satunya saksi
450
00:38:55,583 --> 00:38:57,084
kepada letupan sebenar.
451
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
Dia faham ketakutan
dan tidak mahu berkata apa-apa.
452
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Di mana dia?
453
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
Anda tidak bersama mereka.
454
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
Orang akan mahu bertanya kepada anda
banyak soalan.
455
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
saya tahu.
456
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
Dalam keadaan apa pun anda tidak boleh memberitahu
mereka apa-apa melainkan dan sehingga saya memberitahu anda.
457
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
Adakah anda faham?
458
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Ya, saya faham.
459
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
Ibu ayah kamu, dia masih hidup, ya?
460
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Ya.
461
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
Adakah dia ahli keluarga di rumah
anda paling rapat dengan?
462
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Ya, saya rasa.
463
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
Saya akan membuat perkiraan
untuk menyuruh awak pulang ke rumah
464
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
kepada nenek anda di Amerika.
465
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
Sehingga kami dijamin itu
dan kami memegang tiket anda di tangan kami,
466
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
awak jangan beritahu mereka apa-apa, okay?
467
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Okay.
468
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Berkeringat?
469
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Berapa lama saya boleh pulang?
470
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
Apa-apa sebelum esok adalah tidak munasabah.
Apa-apa sahaja selepas itu tidak boleh diterima.
471
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
terima kasih.
472
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
awak diam,
itu adalah naluri yang baik di pihak anda.
473
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
Ia memberi anda leverage.
474
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Ayah kamu pasti berbangga.
475
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
Mm.
476
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
Takziah saya atas kehilangan awak, Encik Creasy.
477
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Atas segala kerugian kita.
478
00:41:29,653 --> 00:41:30,905
Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.
479
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
Saya menghargai itu.
480
00:41:33,741 --> 00:41:36,035
- Saya pasti orang ramai juga begitu.
- Ya.
481
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Jadi,
482
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Saya diberitahu anda boleh bersembang
dengan gadis yang menjadi saksi.
483
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Anda sepatutnya
buat dia bercakap.
484
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
- Dan anda melakukan sebaliknya.
- Betul.
485
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Dan saya rasa sejak anda mendengar,
anda sudah faham syaratnya.
486
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
Saya nak penginapan disediakan
487
00:41:51,258 --> 00:41:54,136
supaya dia boleh berehat dan pulih
sehingga esok.
488
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Apabila anda mendapat penerbangan untuk membawanya
pulang kepada keluarga besarnya,
489
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
kemudian dia akan menemui anda di konsulat AS,
490
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
dan dia akan memberikan akaun terperinci
apa sahaja yang dia lakukan atau tidak lihat.
491
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Dia saksi
dalam siasatan keselamatan negara.
492
00:42:04,772 --> 00:42:05,731
Soares.
493
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Semua pengaturan
akan dibuat seperti yang anda katakan.
494
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Dan anda, sudah tentu,
akan menemaninya ke temu duga
495
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
supaya dia boleh selesa
dan seteliti mungkin.
496
00:42:16,492 --> 00:42:19,161
Selepas itu, anda dan dia akan kembali ke Amerika
dengan pemahaman
497
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
bahawa kita masih boleh mengharapkan kerjasama beliau
dari situ jika soalan lanjut timbul.
498
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
- Adakah itu boleh diterima?
- Ya, tuan.
499
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Hanya satu perkara.
500
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Hanya Poe yang memerlukan urusan perjalanan
kembali ke Amerika.
501
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Anda tidak bercadang untuk menyertainya?
502
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
Saya tidak akan pergi sehingga semua orang bertanggungjawab
503
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
kerana membunuh Rayburn
dan keluarganya telah meninggal dunia.
504
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Kita boleh membincangkan cara bagaimana kemahiran anda
boleh membantu siasatan
505
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
selepas Poe selamat pulang. ya?
506
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Saya akan mempunyai ahli butiran keselamatan saya
diletakkan di luar biliknya.
507
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
Tidak kira siapa di luar,
Saya sendiri akan menyediakan keselamatan di dalam.
508
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
Dan saya juga akan memerlukan senjata.
509
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Davi.
Berikan saya sarung dan senjata anda.
510
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
Sila berhati-hati.
511
00:43:22,975 --> 00:43:26,478
Anda nampaknya mempunyai beberapa masalah
dengan model ini semalam.
512
00:43:51,670 --> 00:43:53,756
♪ Jangan tanya saya ♪
513
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda tahu adalah benar ♪ & lt;
514
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
& Lt; i & gt; ♪ Tidak perlu memberitahu anda ♪ & lt;
515
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
♪ Saya suka hati anda yang berharga ♪
516
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Ia mesti esok
517
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Difahamkan.
518
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
Apa sahaja sumber yang anda perlukan
i & gt; akan disediakan
519
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
Adakah anda faham?
520
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
ya.
521
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
Dan apakah keselamatan peribadi ini
gadis itu mempunyai?
522
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
& Lt; i & gt; seorang lelaki. Rakan keluarga
523
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
Sejarahnya kelihatan mengagumkan,
524
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
i & gt; tetapi hari terbaiknya adalah jauh di belakangnya
525
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
Hmm. Adakah anda pasti tentang itu?
526
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Percayalah saya
527
00:44:48,727 --> 00:44:50,396
i & gt; Dia tidak akan berakibat
528
00:44:50,479 --> 00:44:54,650
& Lt; i & gt; ♪ Dan mereka tidak boleh memisahkan kita ♪ & lt;
529
00:45:39,611 --> 00:45:42,740
- ♪ saya... ♪
- ♪ Jangan tanya saya ♪
530
00:45:42,823 --> 00:45:46,034
i & gt; - ♪ Saya berdiri ♪ & lt; i & gt;
- ♪ Anda tahu ia adalah benar ♪
531
00:45:46,118 --> 00:45:49,747
- ♪ Mm, anda berada di sana ♪
- ♪ Dunia berlanggar ♪
532
00:45:49,830 --> 00:45:53,292
- ♪ Dua dunia bertembung ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Kami bersinar melalui ♪ & lt;
533
00:45:53,375 --> 00:45:57,254
& Lt; i & gt; ♪ Dan mereka tidak boleh memisahkan kita ♪ & lt;
534
00:45:58,338 --> 00:46:01,258
- ♪ Awak... ♪
- ♪ Jangan tanya saya ♪
535
00:46:01,341 --> 00:46:04,762
- ♪ Anda berdiri ♪
- ♪ Anda tahu ia adalah benar ♪
536
00:46:04,845 --> 00:46:08,098
- ♪ Saya berada di sana ♪
- ♪ Dunia berlanggar ♪
537
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
- ♪ Dua dunia bertembung ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Kami bersinar melalui ♪ & lt;
538
00:46:12,186 --> 00:46:15,898
& Lt; i & gt; ♪ Dan mereka tidak boleh memisahkan kita ♪ & lt;
539
00:46:16,523 --> 00:46:21,695
♪ Saya ... saya berdiri ♪
540
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
& Lt; i & gt; ♪ Anda berada di sana ♪ & lt; i & gt;